That's life-Frank Sinatra

That's life (that's life), that's what all the people say 那就是生活那就是人們所說的生活

You're ridin' high in April, shot down in May           四月還平步青雲的你，五月卻一落千丈

But I know I'm gonna change that tune                     但是，我知道我將會改變這陳詞濫調 

When I'm back on top, back on top in June                當我六月重登頂峰的時候 

I said that's life (that's life), and as funny as it may seem  我說那就是生活也許看似滑稽有趣 

Some people get their kicks, stompin' on a dream      有些人快意人生終是一場夢 

But I don't let it, let it get me down                             但是我不會讓我自己一敗塗地 

'cause this fine old world, it keeps spinnin' around     因為這個昔日的美好世界，仍在周而復始 

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king 我當過傀儡、乞丐、海盜、詩人、小卒，也曾在萬人之上 

I've been up and down and over and out and I know one thing  我經歷過起起落落跌跌撞撞幾進幾出,我知道 

Each time I find myself flat on my face                     每一次我即使摔得人仰馬翻 

I pick myself up and get back in the race                  我也總能振作精神重回戰場上 

That's life (that's life), I tell you I can't deny it          那就是生活我告訴你我無法否認這一點 

I thought of quitting, baby, but my heart just ain't gonna buy it 我想過放棄，寶貝，但是我的心就是不買這個帳 

And if I didn't think it was worth one single try       如果我不是覺得還值得最後一搏 

I'd jump right on a big bird and then I'd fly              我會騎上天空的飛鳥 飛向天際 

I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet, a pawn and a king   我當過傀儡、乞丐、海盜、詩人、小卒，也曾在萬人之上 

I've been up and down and over and out and I know one thing  我經歷過起起落落跌跌撞撞幾進幾出,我知道 

Each time I find myself layin' flat on my face            每一次我即使摔得人仰馬翻 

I just pick myself up and get back in the race            我也總能振作精神重回戰場上 

That's life (that's life), that's life and I can't deny it    那就是生活那就是生活我無法否認這一點 

Many times I thought of cuttin' out but my heart won't buy it 多少次我想過隱退只是我心有不甘 

But if there's nothin' shakin' come this here July       但是如果今後不再有驚天動地 

I'm gonna roll myself up in a big ball and die            那麼我將最後一次震驚世人然後永別 

Buy Buy  再見

加入書籤 :